Standard Phraseology for Ground/Delivery positions
IFR Clearance
| English | Romanian |
|---|---|
| CALLSIGN cleared to your destination, via SID departure, runway RWY, climb FL xxx, squawk xxxx. | CALLSIGN autorizez zborul către DEST, via SID (plecare), pista în serviciu RWY, urcați la nivelul de zbor xxx, afisați cod A xxxx. |
| CALLSIGN cleared to your destination, runway RWY, after departure follow SID, climb FL xxx, squawk xxxx. |
Constraint: when a RNAV route cannot be issued
| English | Romanian |
|---|---|
| CALLSIGN clear to your destination, runway for departure RWY, when airborne maintain runway heading, expect radar vectors for departure, climb to FL xxx, squawk xxxx. | CALLSIGN autorizez zborul către DEST, pista în serviciu RWY, după decolare mențineți capul pistei, asteptați vectori pentru plecare, urcați la nivelul de zbor xxx, afisați cod A xxxx. |
VFR Clearance
Traffic pattern
| English | Romanian |
|---|---|
| CALLSIGN cleared VFR traffic patterns, runway RWY, left/right hand side, climb to xxxx ft by QNH xxxx, squawk xxxx | CALLSIGN autorizez zbor în tur de pistă, pista in serviciu RWY, mâna stângă/dreaptă, urcați la xxxx de picioare după QNH xxxx, afisați cod A xxxx. |
VFR flight within CTR
| English | Romanian |
|---|---|
| CALLSIGN cleared VFR flight to DEST, runway RWY, climb to xxxx ft by QNH xxxx, squawk xxxx. | CALLSIGN autorizez zbor către DEST, pista RWY, urcați la xxxx picioare după QNH xxxx, afisați cod A xxxx. |
VFR flight with exit
| English | Romanian |
|---|---|
| CALLSIGN cleared VFR to destination DEST, runway RWY, leave control zone via WPY, climb to xxxx ft by QNH xxxx, squawk xxxx. | CALLSIGN autorizez zbor VFR către DEST, pista în serviciu RWY, ieșiți din zona de control via WPY, urcați la xxxx ft după QNH xxxx, afisați cod A xxxx. |
Various procedures
Procedures for push-back and start-up
| English | Romanian |
|---|---|
| CALLSIGN cleared for push and start, (facing ...), QNH xxxx. | CALLSIGN autorizez împingerea inapoi și pornirea motoarelor, (fața către...), QNH xxxx. |
| CALLSIGN push-back start-up is approved, (facing ...), QNH xxxx. |
Observation: sometimes when exiting the parking position the pilot can be reminded the active runway and the time check; the facing direction can be omitted.
Procedures for start-up in the parking position
| English | Romanian |
|---|---|
| CALLSIGN start-up approved, QNH xxxx. | CALLSIGN autorizez pornirea motoarelor, QNH xxxx. |
Observation: Pilots can ask for outside temperature.
Taxi clearance (to runway)
| English | Romanian |
|---|---|
| CALLSIGN taxi to holding point runway RWY via ... | CALLSIGN rulați către poziția de așteptare pista RWY via ... |
Observation: The main rule: DESTINATION, followed by the ROUTE.
Taxi clearance (to stand)
| English | Romanian |
|---|---|
| CALLSIGN taxi to parking stand / parking position / stand STAND_NO via ... | CALLSIGN rulați către poziția de parcare STAND_NO via ... |
Observation: The main rule: DESTINATION, followed by the ROUTE.